Japanese Grammar Quick Reference

Gerund + giving/receiving verbs

〜てあげる／もらう

IWJ: B2 N10-10

2000J2B: U7

0. Review:

• Giver が　Receiver に　item を　くださる／くれる／さしあげる／あげる／やる

田中さんが　ウェッブさんに、　　セーターを　あげました。

• Receiverが Giverに Itemを＋ Receive (いただく／もらう)

ウェッブさんが　田中さんに、　　セーターを　もらいました。

1. Basic structure of 〜て+ あげる／もらう

1-1. Meaning: Ｔransaction of action out of a good will �｡.

• Benefactor = the person giving the benefit
• Beneficiary = the person receiving the benefit

1-2. Giving vs. Receiving benefactory construction

(1) Benefactor が　Beneficiary に　Vて＋�｡Give (くださる／くれる／さしあげる／あげる／やる)

田中さんが　森さんに　うたをうたって　�｡あげました。

(2) Beneficiary が　Benefactor に　Vて＋�｡Receive (いただく／もらう)

森さんが　田中さんに　うたをうたって　�｡もらいました。

1-3. Particles

• If the beneficiary (= benefit receiver) is the direct object of the sentence, the indirect object is deleted.

私は、おくさんを　てつだって　�｡あげた。

Note that you canNOT say:

＊私は、おくさんに(indirect Obj.)　おくさんを　てつだって　�｡あげた。

• When the Beneficiary is marked for possessor of direct object of a giving verb, do not include the beneficiary + に phrase.

田中さんが　森さんのへやを　そうじしてあげました。

＊田中さんが　森さんに　森さんのへやを　そうじしてあげました。

のために is used instead.

私は、おくさんのために　はたらいた。

Summary:

• When the main verb is intransitive, あげる is not used along with に.

＊私は、おくさんに　はたらいて　�｡あげた。

のために is used instead.

私は、おくさんのために　はたらいた。

Summary:

	Giving-verb sentence	C.f., Receiving-verb counterpart
Canonical	田中さんが　森さんに　うたを　うたってあげました。	田中さんが　森さんに　うたを　うたってもらいました。
Beneficiary = direct object of giving verb	田中さんが　森さんを　てつだってあげました。	田中さんが　森さんに　てつだってもらいました。
Beneficiaryi s marked for possessor of direct object of giving verb　（〜の〜を＋verb）	田中さんが　森さんのへやを　そうじしてあげました。	田中さんが　森さんに　へやをそうじしてもらいました。
Main verb = intransitive	田中さんが　森さんのために　はたらいてあげました。	田中さんが　森さんに　はたらいてもらいました。

1-4. Sociolinguistic usage

N.B.: 　「わたしが　Vて＋�｡さしあげる／あげる／やる」 sentences may sound patonizing ("I did it FOR YOU."). Do not overuse them. (Often an alternative expression is available.)

c.f., お茶をいれてあげました。 vs. お茶をいれました。 vs. お茶がはいりました。

Related Expression(s):

• あげる／くれる／もらう
• 〜ため

Last updated on 2000/11/07 (Y/M/D)

Copyright: SASAKI, Y.

Return to the Main Index Page.